안동지방에서의 성주풀이는 그 근원을 제비원에서 찾을 수 있다. 그것은

        안동연원(安東鷰院)       일신본향(日神本鄕)

        종송자혜(種松子兮)       우피고강(于彼高崗)

        이생이장(而生而長)       위동위량(爲棟爲樑)

        벌재벌목(伐材伐木)       상산지양(上山之陽)

        작벌작부(作筏作柎)       하수지량(下水之樑)

        <이하 불명>

이라고 전(傳)하는 성주풀이의 가사가 그 으뜸꼴이라고 생각되기 때문이다.

  이것을 우리말로 옮겨보면 다음과 같다.

안동땅          제비원은        성주신의        고향일세

이곳에          솔씨받아        높은언덕에       심었는데

이솔이          나고자라서       기둥되고        대들보되네

재목으로        베어오니        윗산의          양지일세

뗏목을          만들어서        물로내리다       대들보되네

  이러한 내용으로 가사가 전해져 오고 있는데, 이는 지역에 따라 각양 각색으로 변형하여 불리어지고 있으니 그 내용이 조금씩 다르다.

 

[경북 안동군 서후면 저전동 성주풀이]

경상도          안동군          서후면          저전동

갑자생          군왕대주님       성주님을        뫼실라고

일년            열두달          삼백육십        오일

나날이도        다달이도        기다리다가

일진은          갑신일이며

날로는          정월            초하룻          날이오니

군왕대주        성주님          이정성을        드리오니

청수홍시        바쳐놓고        이정성을        드리오니

원일러라        원일러라        안동땅에        제비원이        원일러라

제비원의        솔씨받아        이등저등        뿌렸더니

그야솔이        점점자라        황정목이        되었구나

은도끼로        금도끼로        이모저모        찍어다가

초가와가        지어놓고        양친부모        모셔다가

천만년을        잘살라고        앞남산에        봄춘자요

뒷동산에        푸를청자        가지가지        꽃홧자요

굽이굽이        내천자로        거칠황자        쌍바라지

달월자로        달아놓고        집우자로        지은집을

기역니은        디귿리을        사짤기좌작을     돌려앉혀

천석백대        만대유전        부귀영화        잘살아보자

군왕대주        성주님요        갑자생이        동서남북        이십사방으로

미련한인간       뭐아오리        군왕대주        성주님요

들올때는        참짐지고        나갈때는        반짐지고

 

---

54) 傳統文化의 脈(慶尙北道敎育委員會, 1987), 910-918 쪽.